1
00:00:09,384 --> 00:00:12,763
Ewoks!
Nous sommes les Ewoks, les Ewoks en lambeaux

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,641
Vivre dans les grands arbres
Vivre dans la spirale

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,310
Danser dans la forêt
Sur la lune d'Endor

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,188
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

5
00:00:21,271 --> 00:00:24,775
Amis ensemble
Amis pour toujours

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,109
Ewoks

7
00:00:26,193 --> 00:00:27,861
(PARLANT RÉVEILLÉ)

8
00:00:38,497 --> 00:00:41,291
Nous sommes négligents, petits Ewoks
Nous aimons l'aventure

9
00:00:41,375 --> 00:00:44,044
Aider les amis en danger
Dans la forêt

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,713
Partager la magie
Sur la lune d'Endor

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,633
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

12
00:00:49,716 --> 00:00:53,428
Amis ensemble
Amis pour toujours

13
00:00:53,512 --> 00:00:54,763
Ewoks

14
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
Nous sommes les Ewoks, ouais

15
00:00:59,810 --> 00:01:01,061
(PARLANT RÉVEILLÉ)

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,490
(DR RAYGAR RIRE SINISTRE)

17
00:01:13,574 --> 00:01:14,950
Enfin,

18
00:01:15,033 --> 00:01:17,870
la lune forestière d'Endor.

19
00:01:18,203 --> 00:01:21,665
Bientôt j'aurai le Sunstar,

20
00:01:21,748 --> 00:01:24,251
et toute la puissance qui va avec.

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,503
Amiral Kazz : Dr Raygar.

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,047
Je ne peux pas croire qu'il y ait quoi que ce soit
sur cette planète reculée

23
00:01:29,131 --> 00:01:32,509
ça pourrait servir
pour l'Empire Galactique.

24
00:01:32,593 --> 00:01:36,263
Ce que tu crois
ne m'intéresse pas, amiral Kazz.

25
00:01:37,139 --> 00:01:40,726
L'Empereur lui-même
a approuvé mon expédition.

26
00:01:41,018 --> 00:01:43,270
Oui, dans un monde si primitif,

27
00:01:43,353 --> 00:01:47,649
pour une pierre magique gardée
par des guerriers à fourrure appelés Ewoks.

28
00:01:48,150 --> 00:01:50,027
Ha! Personne ne le croit.

29
00:01:50,402 --> 00:01:53,614
C'est juste une de plus de tes idées stupides.

30
00:01:53,989 --> 00:01:56,783
À mon retour, amiral,

31
00:01:56,867 --> 00:01:59,453
Je vais vous montrer la preuve de ma mission,

32
00:02:00,454 --> 00:02:02,539
l'étoile solaire.

33
00:02:03,207 --> 00:02:05,125
Nous verrons, Raygar.

34
00:02:05,667 --> 00:02:07,920
Dépêche-toi, droïde, vers le vaisseau.

35
00:02:09,546 --> 00:02:10,839
(gazouillis du droïde)

36
00:02:11,215 --> 00:02:13,383
Nous partirons immédiatement pour Endor.

37
00:02:20,057 --> 00:02:23,852
LATARA : Ugh, je ne sais toujours pas
pourquoi nous devons porter

38
00:02:23,936 --> 00:02:27,064
les baies de Jinjang
jusqu'au nid d'oiseau guba.

39
00:02:27,648 --> 00:02:31,193
Allez, Latara, tu sais
il ne pleut presque pas là-haut.

40
00:02:31,276 --> 00:02:35,531
Et sans les baies de Jinjang,
les bébés gubas pourraient mourir de faim.

41
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
-Whoa !
-Tu me brises le cœur, Kneesaa.

42
00:02:37,741 --> 00:02:39,576
Pendant qu'on perd du temps avec les gubas,

43
00:02:39,660 --> 00:02:41,745
Je pourrais recevoir un trophée
pour ma ceinture d'honneur.

44
00:02:42,871 --> 00:02:44,039
Maintenant, Wicket,

45
00:02:44,122 --> 00:02:47,459
si vous aidez les autres,
ils t'aideront un jour.

46
00:02:47,543 --> 00:02:48,627
Ouh !

47
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Tiens, Gubas.

48
00:02:52,381 --> 00:02:54,132
Regardez ce que nous vous avons apporté.

49
00:02:55,592 --> 00:02:57,594
(GUBAS APPELLE)

50
00:03:01,932 --> 00:03:03,559
Waouh !

51
00:03:04,476 --> 00:03:05,686
(CRIE)

52
00:03:05,769 --> 00:03:06,854
-(haletant)
-Les genoux!

53
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
(CRIE)

54
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
(TOUS haletent)

55
00:03:11,733 --> 00:03:13,694
(TOUS CRIENT)

56
00:03:16,321 --> 00:03:18,073
(GUBAS RIANT)

57
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
(LES CRIANTS S'ARRÊTENT)

58
00:03:23,036 --> 00:03:24,580
(GROGNANTS)

59
00:03:25,163 --> 00:03:26,248
(TEEBO GÉMISSANT)

60
00:03:26,331 --> 00:03:29,084
Eh bien, Kneesaa, tellement
pour ta bonne action du jour.

61
00:03:29,334 --> 00:03:32,880
"Si vous aidez les autres, ils vous aideront."
Ha!

62
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
-(TRILLAGE FORT)
-Est-ce que tout le monde va bien ?

63
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Teebo, arrête de crier !

64
00:03:37,426 --> 00:03:38,927
Je ne crie pas. Hein?

65
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
Si vous ne criez pas, qui le fait ?

66
00:03:42,181 --> 00:03:43,473
Ça vient de là-bas.

67
00:03:43,557 --> 00:03:44,975
(LE TRILLING FORT CONTINUE)

68
00:03:47,102 --> 00:03:48,729
Ee Chee Wa Wa!

69
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
Regarder.

70
00:03:50,230 --> 00:03:52,774
TEEBO : Pauvre petite Perkle.
C'est quoi ce truc dans lequel il est ?

71
00:03:53,317 --> 00:03:54,985
Je pense que c'est un piège.

72
00:03:55,485 --> 00:03:58,572
Ne t'inquiète pas, Perkle.
Nous allons vous sortir de là.

73
00:03:58,655 --> 00:04:00,032
Tout le monde, prêts.

74
00:04:00,657 --> 00:04:01,700
Houle!

75
00:04:01,783 --> 00:04:03,577
(TOUS GROGNENT)

76
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
(PANTALON)

77
00:04:06,371 --> 00:04:08,624
Ah ! J'ai besoin d'avoir une meilleure adhérence.

78
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
(Grognant)

79
00:04:17,049 --> 00:04:18,425
(Glémissement fort)

80
00:04:19,927 --> 00:04:21,011
-Oh !
-(TRILLES)

81
00:04:23,430 --> 00:04:26,099
Je pense que cela demande de la magie, pas du muscle.

82
00:04:26,433 --> 00:04:30,103
Oh non. Maintenant, nous sommes vraiment condamnés.

83
00:04:30,229 --> 00:04:32,814
Juste une petite goutte de cette potion
devrait faire l'affaire.

84
00:04:33,023 --> 00:04:35,442
Tu sais, je l'ai utilisé une fois
sur un ventre jaune...

85
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
Teebo !

86
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
C'est quoi ce truc ?

87
00:04:41,281 --> 00:04:42,866
(LATARA TOUX)

88
00:04:44,660 --> 00:04:45,661
Euh-oh.

89
00:04:48,205 --> 00:04:50,123
(LES DEUX TOUSSENT)

90
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Hein.

91
00:04:55,254 --> 00:04:56,755
Merci, Teebo.

92
00:04:56,839 --> 00:04:58,131
(TOUSSE)

93
00:04:58,298 --> 00:05:00,384
Heureux de vous rendre service, Latara.

94
00:05:01,426 --> 00:05:04,304
Je n'ai jamais rien vu de tel.

95
00:05:04,429 --> 00:05:05,973
Je me demande d'où ça vient.

96
00:05:06,056 --> 00:05:07,599
TEEBO : Waouh !

97
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
Au secours, Wicket !

98
00:05:09,977 --> 00:05:11,478
(HOMMES CRIANT)

99
00:05:11,854 --> 00:05:13,272
Qu'est-ce que c'est ?

100
00:05:13,355 --> 00:05:15,107
-(CRIE)
-Les genoux!

101
00:05:17,150 --> 00:05:19,903
(RIANT)

102
00:05:20,237 --> 00:05:22,239
À genoux! (CRIE)

103
00:05:25,242 --> 00:05:27,327
Wicket, c'est quoi ?

104
00:05:27,452 --> 00:05:30,831
Je ne sais pas, mais s'ils ne le laissent pas
Kneesaa et Teebo y vont tout de suite...

105
00:05:33,959 --> 00:05:35,627
(PARLANT RÉVEILLÉ)

106
00:05:37,838 --> 00:05:39,923
(RIANT)

107
00:05:40,799 --> 00:05:44,303
Même si mon piège n'a pas attrapé d'Ewok,

108
00:05:44,386 --> 00:05:47,347
cela m'a quand même conduit à eux.

109
00:05:47,598 --> 00:05:50,726
-Qui es-tu?
-Je suis le Dr Raygar.

110
00:05:51,685 --> 00:05:53,854
Dis-moi l'emplacement
du village de ta tribu,

111
00:05:53,937 --> 00:05:56,690
-et je laisserai tes amis partir librement.
-(GROGNEMENT)

112
00:05:57,107 --> 00:05:59,318
Ne lui dis pas, Wicket. Il est méchant.

113
00:05:59,735 --> 00:06:01,028
Dites-moi!

114
00:06:01,111 --> 00:06:02,905
Ou je vais les détruire maintenant.

115
00:06:03,322 --> 00:06:04,865
(CRIANT)

116
00:06:07,701 --> 00:06:10,370
-Arrêtez !
-Bien?

117
00:06:10,787 --> 00:06:12,080
Sur cette colline,

118
00:06:12,164 --> 00:06:14,708
suivre la rivière
jusqu'à ce que vous atteigniez les grands arbres.

119
00:06:14,833 --> 00:06:19,004
Et les guerriers Ewok vous arrêteront bien
même si vous montrez votre visage à proximité.

120
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
Ramenez-les au navire.

121
00:06:26,220 --> 00:06:27,596
Quoi? Hé!

122
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(LUTTE ET CRIANT)

123
00:06:38,607 --> 00:06:39,942
(EXCLAMATIONS)

124
00:06:40,692 --> 00:06:42,736
(GÉMISSEMENT)

125
00:06:42,819 --> 00:06:44,988
-WICKET : Oh-oh !
-(S'EXCLAMANT)

126
00:06:46,156 --> 00:06:47,574
(RIANT)

127
00:06:48,033 --> 00:06:49,243
GUICHET : La porte.

128
00:06:49,409 --> 00:06:50,452
Allez.

129
00:06:51,745 --> 00:06:53,247
-(CRÉQUILLES)
-(CRIANT)

130
00:06:55,415 --> 00:06:59,586
Le champ de force vous retiendra
jusqu'à ce que j'obtienne le Sunstar.

131
00:07:00,045 --> 00:07:01,463
L'étoile solaire ?

132
00:07:01,630 --> 00:07:03,841
Vous deux, suivez-moi jusqu'au village Ewok.

133
00:07:04,299 --> 00:07:06,677
Restez ici et montez la garde.

134
00:07:06,844 --> 00:07:09,680
Nous devons sortir et avertir la tribu
à propos du Sunstar.

135
00:07:10,097 --> 00:07:13,100
Eh bien, Kneesaa, tu ne vois pas
des oiseaux guba nous aident

136
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
quand nous avons des ennuis.

137
00:07:14,852 --> 00:07:16,937
Chut. Quelqu'un arrive.

138
00:07:17,104 --> 00:07:18,105
Cachez-vous ici.

139
00:07:18,355 --> 00:07:19,565
Peut-être qu'on peut les sauter.

140
00:07:28,574 --> 00:07:30,033
(DROÏDE S'EXCLAMANT)

141
00:07:30,117 --> 00:07:32,411
Il n'y a pas d'admission. Restez dehors.

142
00:07:32,828 --> 00:07:36,748
Euh, j'apportais seulement de la nourriture
pour les prisonniers.

143
00:07:37,332 --> 00:07:40,794
Pas de nourriture pour les prisonniers.
Les ordres du Dr Raygar.

144
00:07:44,339 --> 00:07:45,883
Revenons à votre entreprise.

145
00:07:46,592 --> 00:07:47,718
(SOUPIR)

146
00:07:50,179 --> 00:07:51,388
Pauvre petit bonhomme.

147
00:07:51,763 --> 00:07:52,764
Tu vois, Latara ?

148
00:07:53,015 --> 00:07:54,850
Il essayait de nous aider.

149
00:07:55,309 --> 00:07:56,393
Psst, psst.

150
00:07:57,352 --> 00:08:00,272
Ewoks, quelque chose à manger pour toi.

151
00:08:00,564 --> 00:08:01,565
Merci.

152
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Vous avez l'air d'être une gentille... créature.

153
00:08:04,902 --> 00:08:06,528
Et si on nous laissait sortir d'ici ?

154
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
j'aimerais,

155
00:08:07,863 --> 00:08:11,533
mais le Dr Raygar me détruirait
si je te laisse t'échapper.

156
00:08:12,659 --> 00:08:16,663
Hmm... Et bien, que diriez-vous si vous
s'est échappé accidentellement avec nous ?

157
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
Maintenant tu parles.

158
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
(GAPS)

159
00:08:22,753 --> 00:08:24,671
Allez. Par ici.

160
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
Dépêchez-vous!

161
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
La sortie est par ici.

162
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
-(GHIRPEMENT DU DROÏDE)
-(GROGNANTS)

163
00:08:47,653 --> 00:08:49,196
Je ne peux pas sortir par là.

164
00:08:49,404 --> 00:08:50,739
Oh, kvark.

165
00:08:50,948 --> 00:08:52,241
Kvark ?

166
00:08:52,491 --> 00:08:53,617
Qu'est-ce que cela signifie?

167
00:08:53,951 --> 00:08:56,119
Euh... Vous savez... Kvark ?

168
00:08:56,537 --> 00:08:58,747
Hé, ça ressemble à une issue.

169
00:08:59,248 --> 00:09:02,376
DROÏDE : Eh bien, ce n'est pas exactement
une sortie, mais...

170
00:09:02,459 --> 00:09:05,087
Non ! Nous sommes à nouveau piégés.

171
00:09:05,212 --> 00:09:06,255
Je le savais.

172
00:09:06,338 --> 00:09:08,549
Ce petit lurdo est aussi mauvais que les autres.

173
00:09:08,882 --> 00:09:10,968
Je pense qu'il est toujours notre ami.

174
00:09:11,510 --> 00:09:12,636
Après tout,

175
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
pourquoi nous laisserait-il sortir
juste pour nous capturer à nouveau ?

176
00:09:16,348 --> 00:09:17,558
Alors où en sommes-nous ?

177
00:09:18,350 --> 00:09:21,144
Cette capsule est un moyen de transport.

178
00:09:21,395 --> 00:09:22,604
Comme un canoë ?

179
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
D'accord.

180
00:09:24,273 --> 00:09:28,026
Si c'est un canot,
comment on fait pour que ça se passe, hmm ?

181
00:09:28,110 --> 00:09:29,570
-(LE MOTEUR DÉMARRE)
-(CRAGES)

182
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
Les prisonniers se sont évadés !

183
00:09:38,328 --> 00:09:40,289
(TOUS CRIENT)

184
00:09:40,372 --> 00:09:41,373
Que se passe-t-il ?

185
00:09:41,456 --> 00:09:43,959
Prenez les commandes et redressez-nous.

186
00:09:44,084 --> 00:09:45,294
D'accord.

187
00:09:51,008 --> 00:09:53,093
Nous allons tous mourir !

188
00:09:53,886 --> 00:09:55,846
Non! Non! À gauche!

189
00:09:59,141 --> 00:10:00,142
Non!

190
00:10:03,896 --> 00:10:06,231
Maintenant, reculez.

191
00:10:07,316 --> 00:10:08,692
(BRILLANT)

192
00:10:16,742 --> 00:10:19,453
-Je pense que je l'ai compris maintenant.
-Bien.

193
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Oh, Guichet !

194
00:10:21,455 --> 00:10:23,749
Et si nous arrivions trop tard
prévenir le village ?

195
00:10:26,460 --> 00:10:28,003
-Qu'est-ce que c'est?
-D'où ça vient ?

196
00:10:28,086 --> 00:10:29,296
-Regarde ça !
-Courir!

197
00:10:29,379 --> 00:10:31,089
(CRIS CHEVAUCHÉS)

198
00:10:31,715 --> 00:10:33,342
(RIANT)

199
00:10:33,425 --> 00:10:34,426
Attention !

200
00:10:34,635 --> 00:10:36,011
Et voilà, ça revient !

201
00:10:36,094 --> 00:10:37,971
(LES CRIS CONTINUENT)

202
00:10:40,849 --> 00:10:43,810
Guerriers ! Arrêtez cette créature maléfique.

203
00:10:44,061 --> 00:10:46,021
(CRIANT EN EWOKESE)

204
00:10:47,439 --> 00:10:48,440
Attention.

205
00:10:53,737 --> 00:10:55,030
En voici plus.

206
00:10:55,864 --> 00:10:57,366
(CRIER)

207
00:11:01,245 --> 00:11:03,830
(CRIER)

208
00:11:06,625 --> 00:11:08,293
Waouh !

209
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
LES DEUX : Hein ?

210
00:11:15,759 --> 00:11:17,302
Les woklings.

211
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
(CRIS CHEVAUCHÉS)

212
00:11:22,307 --> 00:11:23,517
(haletant)

213
00:11:23,600 --> 00:11:25,435
(CRIER)

214
00:11:26,895 --> 00:11:28,188
Non !

215
00:11:31,942 --> 00:11:34,111
Je dois me procurer le Sunstar.

216
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Non!

217
00:11:40,325 --> 00:11:41,869
L'étoile solaire.

218
00:11:42,160 --> 00:11:43,745
Sauvez le Sunstar.

219
00:11:47,291 --> 00:11:49,001
(HOMMES CRIANT)

220
00:11:49,084 --> 00:11:50,460
L'étoile solaire.

221
00:11:51,628 --> 00:11:53,630
(RIANT)

222
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
C'est le mien.

223
00:11:58,093 --> 00:11:59,928
Nous devons l'arrêter.

224
00:12:00,053 --> 00:12:01,054
Obtenez-le.

225
00:12:01,138 --> 00:12:03,473
Chef Chirpa, un autre attaquant arrive.

226
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
(CRI CHEVAUCHEMENT)

227
00:12:09,146 --> 00:12:10,606
EWOK : Dangar !

228
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Père!

229
00:12:13,859 --> 00:12:14,943
À genoux ?

230
00:12:15,068 --> 00:12:18,071
Père, il y a un être maléfique
venir pour le Sunstar.

231
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
(TOUS haletants)

232
00:12:22,367 --> 00:12:24,912
J'ai peur que ce soit parti, ma fille.

233
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
Parti pour toujours.

234
00:12:31,752 --> 00:12:35,214
Notre Sunstar, entre les mains d'un ennemi.

235
00:12:35,672 --> 00:12:38,967
On ne sait pas quel mal il peut faire.

236
00:12:39,801 --> 00:12:42,429
WICKET : Il y a peut-être une chance
pour récupérer le Sunstar.

237
00:12:43,138 --> 00:12:45,682
PD, pourrions-nous suivre le mal
un canoë là-dedans ?

238
00:12:45,974 --> 00:12:47,017
Peut-être.

239
00:12:47,351 --> 00:12:48,977
C'est quoi cette chose ?

240
00:12:49,645 --> 00:12:50,771
Est-ce vivant ?

241
00:12:51,146 --> 00:12:52,314
C'est un canoë volant.

242
00:12:52,481 --> 00:12:54,066
Nous avons échappé au malin.

243
00:12:54,149 --> 00:12:56,944
Quoi qu'il en soit, cela n'a pas l'air sûr.

244
00:12:57,361 --> 00:12:59,112
Bien sûr, c'est sûr, Shodu.

245
00:12:59,196 --> 00:13:02,032
Et si facile à utiliser aussi.

246
00:13:02,241 --> 00:13:04,284
Tout ce que vous avez à faire est de sauter ici.

247
00:13:04,409 --> 00:13:05,661
Non, Latara.

248
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
Comme ça.

249
00:13:07,162 --> 00:13:08,288
Attendez tout le monde.

250
00:13:09,748 --> 00:13:10,749
Guichet!

251
00:13:11,208 --> 00:13:12,209
Attendez!

252
00:13:13,627 --> 00:13:15,170
Ee Chee Wa Wa!

253
00:13:18,632 --> 00:13:21,635
Wicket, nous devons y retourner
et récupérez les guerriers.

254
00:13:22,219 --> 00:13:24,638
Avertissement! Avertissement!

255
00:13:24,972 --> 00:13:27,558
Le vaisseau du Dr Raygar se déplace rapidement vers l'espace.

256
00:13:27,724 --> 00:13:30,519
Si nous ne le suivons pas maintenant,
nous perdrons sa trace pour de bon.

257
00:13:30,602 --> 00:13:32,855
Ensuite, nous devons suivre son canot.

258
00:13:32,938 --> 00:13:35,023
Ouais, et prends le Sunstar.

259
00:13:38,861 --> 00:13:41,947
Je suis vraiment content que nous t'ayons
pour nous aider, PD.

260
00:13:42,447 --> 00:13:45,367
Mon premier maître
m'a toujours dit d'aider les autres,

261
00:13:45,450 --> 00:13:46,910
et ils t'aideront un jour.

262
00:13:47,202 --> 00:13:49,997
J'ai toujours ressenti la même chose.

263
00:13:50,122 --> 00:13:51,748
Où est ton maître maintenant, PD ?

264
00:13:51,874 --> 00:13:52,875
Je ne sais pas.

265
00:13:53,584 --> 00:13:56,879
Je lui ai été volé par l'Empire.

266
00:13:57,337 --> 00:13:59,965
J'espère toujours qu'un jour
Je le retrouverai.

267
00:14:00,174 --> 00:14:01,633
Je l'espère.

268
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
-(BIP)
-Hé, ça me bipe.

269
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
Comme c'est impoli.

270
00:14:06,555 --> 00:14:07,556
C'est un signal.

271
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
Nous nous dirigeons vers l'espace lointain.

272
00:14:09,683 --> 00:14:11,101
Accrochez-vous.

273
00:14:11,185 --> 00:14:13,103
Accrochez-vous? Que veux-tu dire?

274
00:14:13,187 --> 00:14:15,564
(TOUS CRIENT)

275
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
Je flotte.

276
00:14:18,775 --> 00:14:20,652
(CRI CHEVAUCHEMENT)

277
00:14:26,241 --> 00:14:27,576
Ah non !

278
00:14:29,036 --> 00:14:30,746
Je ne me sens pas très bien.

279
00:14:31,205 --> 00:14:32,915
N'ose pas, Teebo.

280
00:14:33,498 --> 00:14:36,126
Euh, PD, est-ce normal ?

281
00:14:36,210 --> 00:14:38,378
PD-28 : Stabilisateurs gravitationnels, désormais engagés.

282
00:14:38,462 --> 00:14:39,880
(TOUS GROGNENT)

283
00:14:51,517 --> 00:14:55,521
Alors, Dr Raygar,
votre mission a-t-elle été réussie ?

284
00:14:55,604 --> 00:14:59,274
J'ai récupéré le Sunstar comme promis.

285
00:14:59,441 --> 00:15:03,111
Mais je ne le présenterai qu'à l'Empereur.

286
00:15:03,278 --> 00:15:04,571
Comme vous le souhaitez.

287
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
L'Empereur est en route ici maintenant.

288
00:15:07,533 --> 00:15:10,327
Mais pour votre bien, docteur,

289
00:15:10,410 --> 00:15:14,706
ton bijou
Il vaudrait mieux qu'il soit aussi puissant que vous le dites.

290
00:15:14,831 --> 00:15:17,209
N'ayez crainte, Amiral.

291
00:15:18,168 --> 00:15:23,173
Bientôt, la galaxie entière ressentira
le pouvoir du Sunstar.

292
00:15:24,216 --> 00:15:25,676
(BIP)

293
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
Le bug qui vit derrière cette vitre
n'arrête pas de me dire quelque chose.

294
00:15:28,762 --> 00:15:30,430
C'est une lecture informatique qui nous dit

295
00:15:30,514 --> 00:15:32,724
nous arrivons
sur le destroyer stellaire du Dr Raygar.

296
00:15:33,100 --> 00:15:34,309
Destructeur d'étoiles ?

297
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
Jetez un oeil.

298
00:15:35,644 --> 00:15:37,229
GUICHET : Ee Chee Wa Wa !

299
00:15:40,607 --> 00:15:43,402
Navette, identifiez-vous.

300
00:15:43,861 --> 00:15:45,946
Ici le pilote droïde PD-28.

301
00:15:46,446 --> 00:15:50,659
-Je reviens servir le Dr Raygar.
-Approchez-vous des quais d'atterrissage.

302
00:15:53,161 --> 00:15:54,830
Que va-t-il se passer maintenant ?

303
00:15:54,913 --> 00:15:59,042
Cachez-vous simplement et restez silencieux.
Tout ira bien.

304
00:15:59,543 --> 00:16:00,544
Fais-moi confiance.

305
00:16:02,379 --> 00:16:03,672
(CRIE)

306
00:16:03,755 --> 00:16:06,842
Alors tu prétends t'être enfui
après que les Ewoks t'aient capturé,

307
00:16:06,925 --> 00:16:08,802
et puis tu t'es échappé dans cette capsule ?

308
00:16:09,344 --> 00:16:11,513
Oui Monsieur. C'est exact.

309
00:16:11,638 --> 00:16:13,682
Si vous étiez un véritable droïde impérial,

310
00:16:13,765 --> 00:16:17,352
tu ne t'aurais jamais permis
être capturé en premier lieu.

311
00:16:17,853 --> 00:16:19,980
Prends cette masse sans valeur,

312
00:16:20,063 --> 00:16:23,275
et faites-le recycler
en quelque chose d'utile.

313
00:16:23,734 --> 00:16:25,277
Avec plaisir, monsieur.

314
00:16:25,819 --> 00:16:27,321
PD-28 : Oh, kvark.

315
00:16:28,488 --> 00:16:30,073
Ils vont faire du mal à PD.

316
00:16:30,324 --> 00:16:32,492
Allez, il faut l'aider !

317
00:16:32,784 --> 00:16:34,870
Kneesaa, toi et moi allons nous attaquer à la police.

318
00:16:35,037 --> 00:16:38,707
Latara, toi et Teebo parcourez les environs,
et voyez si vous pouvez trouver le Dr Raygar.

319
00:16:38,790 --> 00:16:40,042
Nous vous reverrons ici.

320
00:16:40,209 --> 00:16:43,212
-Mais et s'ils nous voient ?
-Laisse-moi faire ça.

321
00:16:47,216 --> 00:16:49,009
Super déguisement, Latara.

322
00:16:49,092 --> 00:16:53,138
Okay, donc c'était le mieux que je pouvais
trouver à la rigueur.

323
00:16:53,972 --> 00:16:55,265
Nous ferions mieux de nous dépêcher.

324
00:16:55,516 --> 00:16:56,517
Bonne chance!

325
00:16:56,767 --> 00:16:57,976
Allez, Teebo.

326
00:16:58,060 --> 00:16:59,478
(MIQUANT GÉPILEMENT)

327
00:16:59,561 --> 00:17:00,562
J'arrive, Latara.

328
00:17:08,946 --> 00:17:09,947
(GAPS)

329
00:17:12,115 --> 00:17:14,243
(MIQUER UN GÉPILEMENT NERVEUX)

330
00:17:15,953 --> 00:17:16,995
Ouf !

331
00:17:17,079 --> 00:17:18,789
C'était serré, Teebo.

332
00:17:18,997 --> 00:17:20,123
Teebo ?

333
00:17:20,207 --> 00:17:21,583
Hé, arrête ça.

334
00:17:22,668 --> 00:17:25,045
Hé! Il est avec moi !

335
00:17:28,006 --> 00:17:29,174
Merci Latara.

336
00:17:29,258 --> 00:17:31,468
Allez. Nous devons trouver le Sunstar.

337
00:17:31,885 --> 00:17:33,470
TEEBO : (haletant) Ça y est.

338
00:17:36,348 --> 00:17:38,934
Incroyable.

339
00:17:39,142 --> 00:17:43,188
Les pouvoirs de la gemme
sont pratiquement sans limite.

340
00:17:43,856 --> 00:17:48,277
En fait, pourquoi devrais-je
remets-le à l'empereur

341
00:17:49,111 --> 00:17:50,404
quand je peux l'utiliser

342
00:17:50,487 --> 00:17:53,448
-devenir empereur moi-même ?
-(CLAQUET D'OBJETS)

343
00:17:54,366 --> 00:17:55,367
Qui est là ?

344
00:17:56,118 --> 00:17:59,037
Droïdes Buckethead
se présenter aux tâches de nettoyage.

345
00:17:59,121 --> 00:18:00,122
(MIQUANT GÉPILEMENT)

346
00:18:00,205 --> 00:18:03,041
Je n'ai plus besoin de droïdes.

347
00:18:03,417 --> 00:18:07,171
Surtout quand ils sont seulement...
Ewoks déguisés.

348
00:18:08,589 --> 00:18:10,048
(CRIANT)

349
00:18:14,511 --> 00:18:17,431
Vous êtes allé si loin pour le Sunstar.

350
00:18:18,015 --> 00:18:21,351
C'est tout à fait normal que tu voies
ce que j'ai prévu.

351
00:18:23,812 --> 00:18:29,151
Je vais créer l'arme la plus puissante
l'univers n'a jamais vu.

352
00:18:31,445 --> 00:18:32,696
(GAPS)

353
00:18:35,240 --> 00:18:40,037
Et tu seras le premier
ressentir sa puissance.

354
00:18:40,704 --> 00:18:41,914
LES DEUX : Non !

355
00:18:42,915 --> 00:18:45,250
Mais je ne veux pas être recyclé.

356
00:18:45,792 --> 00:18:47,336
(RIANT)

357
00:18:47,419 --> 00:18:49,296
LES DEUX : Dangar !

358
00:18:52,925 --> 00:18:55,844
(CRIANT)

359
00:18:57,596 --> 00:18:58,889
Eh bien, tant pis pour lui.

360
00:18:58,972 --> 00:18:59,973
Où est la DP ?

361
00:19:02,309 --> 00:19:03,852
Tu m'as sauvé.

362
00:19:03,977 --> 00:19:06,772
Allez. Je connais le chemin
au laboratoire du Dr Raygar.

363
00:19:06,855 --> 00:19:08,440
(CRIS INDISTINCT)

364
00:19:09,441 --> 00:19:12,528
D'abord, je vais tester mon arme sur toi

365
00:19:12,945 --> 00:19:16,490
puis utilisez-le pour détruire l'empereur.

366
00:19:20,035 --> 00:19:24,498
Une fois qu'il sera parti, j'utiliserai
le Sunstar pour me faire...

367
00:19:24,581 --> 00:19:26,041
Empereur.

368
00:19:26,124 --> 00:19:27,835
(RIANT)

369
00:19:27,918 --> 00:19:29,920
(CRIER)

370
00:19:31,797 --> 00:19:33,423
-Non ! Arrêt!
-Arrêt!

371
00:19:33,757 --> 00:19:36,176
Ingérence des Ewoks.

372
00:19:36,802 --> 00:19:37,928
(LES DEUX S'EXCLAMENT)

373
00:19:38,011 --> 00:19:40,931
Non ! Je ne te laisserai pas blesser mes amis.

374
00:19:42,140 --> 00:19:43,141
(GROGNANTS)

375
00:19:46,562 --> 00:19:47,563
PD!

376
00:19:48,772 --> 00:19:50,148
Dangar!

377
00:19:50,399 --> 00:19:52,317
Guichet. Non!

378
00:19:52,401 --> 00:19:53,944
(RIANT)

379
00:19:57,781 --> 00:19:59,908
(LES DEUX GROGNENT)

380
00:20:05,706 --> 00:20:08,667
MAN : La navette de l'Empereur commence maintenant
modèle d'atterrissage.

381
00:20:09,376 --> 00:20:10,669
Nous sommes attaqués !

382
00:20:14,673 --> 00:20:17,050
Quelqu'un sur le bateau
vient de tirer sur l'Empereur.

383
00:20:17,342 --> 00:20:19,887
Quoi? Trouvez-les immédiatement.

384
00:20:22,014 --> 00:20:23,307
(GROGNANTS)

385
00:20:23,390 --> 00:20:26,018
J'ai touché le vaisseau de l'Empereur trop tôt.

386
00:20:26,894 --> 00:20:28,812
Je vais te détruire pour ça.

387
00:20:29,104 --> 00:20:30,814
Laissez-le partir !

388
00:20:31,857 --> 00:20:34,151
-(CRIE)
-Oh !

389
00:20:36,528 --> 00:20:38,071
Cours, Kneesaa.

390
00:20:38,405 --> 00:20:39,406
(GAPS)

391
00:20:42,117 --> 00:20:43,493
Ça va, PD ?

392
00:20:44,703 --> 00:20:46,038
Jamais mieux.

393
00:20:46,371 --> 00:20:47,664
(CHIPPER)

394
00:20:47,748 --> 00:20:49,708
Donnez-moi le Sunstar.

395
00:20:50,292 --> 00:20:51,335
(CRIE)

396
00:20:54,171 --> 00:20:55,214
Dangar!

397
00:20:58,342 --> 00:20:59,510
(CRIE)

398
00:20:59,593 --> 00:21:01,136
Bien joué, Wicket.

399
00:21:01,303 --> 00:21:03,138
Maintenant, il faut sauver Teebo et Latara.

400
00:21:03,347 --> 00:21:05,557
Par ici, jusqu'à la baie d'atterrissage.

401
00:21:05,724 --> 00:21:08,018
Non! Revenir!

402
00:21:09,061 --> 00:21:10,062
Non!

403
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
Non!

404
00:21:15,442 --> 00:21:17,903
Maintenant, comment Latara recommence-t-elle ?

405
00:21:18,570 --> 00:21:19,571
Oh ouais.

406
00:21:25,619 --> 00:21:26,620
Les voilà.

407
00:21:27,621 --> 00:21:29,164
-Nous sommes sauvés.
-Hourra!

408
00:21:29,248 --> 00:21:30,666
LES DEUX : (CRANT)
Nous sommes sauvés !

409
00:21:36,755 --> 00:21:37,881
Dr Raygar,

410
00:21:37,965 --> 00:21:42,052
vous avez été accusé de haute trahison
contre l'Empire.

411
00:21:42,594 --> 00:21:46,306
Non, si seulement j'avais le Sunstar...

412
00:21:46,598 --> 00:21:50,185
Il n’y a jamais eu de Sunstar.

413
00:21:50,269 --> 00:21:52,896
Tout cela faisait partie de votre complot perfide.

414
00:21:52,980 --> 00:21:56,024
-Que vas-tu me faire ?
-Rien.

415
00:21:56,733 --> 00:22:00,654
L'Empereur s'en va
pour vous punir lui-même.

416
00:22:03,574 --> 00:22:06,076
DR. RAYGAR : Pas ça ! Je vous en prie!

417
00:22:06,535 --> 00:22:08,996
Non, non !

418
00:22:10,831 --> 00:22:12,875
-(TOUS ACLAIMENT)
-Hourra !

419
00:22:14,376 --> 00:22:15,919
L'étoile solaire.

420
00:22:16,420 --> 00:22:18,338
Je suis heureux que tu aies récupéré ton Sunstar.

421
00:22:18,797 --> 00:22:21,508
Ouais. Et regarde la grande récompense
Le chef Chirpa m'a donné

422
00:22:21,592 --> 00:22:22,759
pour ma ceinture d'honneur.

423
00:22:22,843 --> 00:22:24,011
Pièces de droïdes ennemis.

424
00:22:24,094 --> 00:22:25,512
Tu dois y aller, PD ?

425
00:22:25,596 --> 00:22:27,890
Vous aurez toujours une maison avec nous.

426
00:22:27,973 --> 00:22:30,350
Vous nous avez vraiment aidé à sortir du pétrin.

427
00:22:30,475 --> 00:22:31,518
Merci.

428
00:22:31,602 --> 00:22:33,896
Mais ma vraie place est auprès de mon vrai maître.

429
00:22:34,521 --> 00:22:35,606
Mais tu vas me manquer.

430
00:22:36,273 --> 00:22:38,025
Et tu vas nous manquer aussi.

431
00:22:40,861 --> 00:22:43,197
(WARBILLAGE)
Ee Chee Wa Wa!

432
00:22:43,989 --> 00:22:45,574
-Au revoir!
-Au revoir!

433
00:22:46,200 --> 00:22:47,201
Au revoir.

434
00:22:48,452 --> 00:22:49,703
Tu sais, Kneesaa.

435
00:22:49,786 --> 00:22:51,997
C'est comme je dis toujours,

436
00:22:52,080 --> 00:22:54,666
si vous aidez les autres,
ils t'aideront un jour.

437
00:22:54,750 --> 00:22:57,753
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi, Latara.

438
00:22:58,462 --> 00:23:00,589
(RIANT)

439
00:23:03,759 --> 00:23:05,761
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)